Einem Leserhinweis ist dieser Beitrag zu verdanken. Wer in den letzten Tagen in der internationalen Suchmaschine von GOOGLE unter der Suchoption „Auf gut Glück!“ das englischen Wort „failure“ eintippt, gelangt auf die offizielle Website whitehouse.gov/president/ – „George W. Bush PRESIDENT OF THE UNITED STATES“.
FAILURE wird laut Langenscheidts Großes Schulwörterbuch, Ausgabe 1977 wie folgt übersetzt:
- Ausbleiben, Fehlen, Versagen;
- Unterlassung, Versäumnis;
- Fehlschlagen, Scheitern, Mißlingen;
- Versager, Niete, Reinfall;
- Verfall, Zusammenbruch, Schwäche, Abnahme;
- Durchfallen;
- Bankrott, Konkurs;
- Defekt, Störung, Panne.
Ob dies von Google beabsichtigt ist/war? ;o)
UPDATE – 14.01.07
Selbst noch nach einem Monat steht die Website des Weißen Hauses durchlaufend unangefochten auf Platz 1. zu dem Wort „failure“ bei Google – da spreche noch einmal jemand von „Auf gut Glück!“ …
failure bei Google am 14.1.2007
071312
